0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 1 00:00:19,954 --> 00:00:22,742 Ah. Jésus. 2 00:00:22,832 --> 00:00:25,869 Qui diable es-tu ? 3 00:00:25,961 --> 00:00:29,627 Je m'appelle David Duttonville. 4 00:00:29,715 --> 00:00:32,633 Je suis un détective privé. 5 00:00:33,969 --> 00:00:35,927 Je. Euh... 6 00:00:37,807 --> 00:00:40,808 Je vais m'asseoir maintenant. 7 00:00:42,479 --> 00:00:45,184 Tu m'as fait peur. 8 00:00:47,109 --> 00:00:50,561 La porte était ouverte. Je vivais à côté. J'étais juste... 9 00:00:50,655 --> 00:00:53,407 Oui. Je sais qui tu es. 10 00:00:53,492 --> 00:00:56,030 Je pensais que tu l'étais toujours dans le. Euh... 11 00:00:56,120 --> 00:00:58,825 - J'ai payé ma caution. - Super. 12 00:01:02,835 --> 00:01:06,169 Mon entreprise. Recherche à Duttonville... 13 00:01:06,256 --> 00:01:08,414 il a été embauché par trois compagnies d'assurance... 14 00:01:08,508 --> 00:01:12,554 enquêter sur un total Réclamation de double indemnisation de 1,5 million de dollars... 15 00:01:12,638 --> 00:01:15,509 par Eddy Otis sur sa femme. Kay Otis. 16 00:01:17,185 --> 00:01:20,305 En fait. Nous espérions que vous pourrez peut-être nous aider. 17 00:01:20,397 --> 00:01:23,102 1,5 million de dollars ? 18 00:01:23,192 --> 00:01:27,653 Oui. C'est le point. 19 00:01:27,739 --> 00:01:31,190 C'est plutôt beaucoup à retirer sur un futur chanteur de lounge... 20 00:01:31,284 --> 00:01:35,116 qui n'a jamais gagné un centime dans toute sa vie. 21 00:01:35,205 --> 00:01:37,447 Cependant. Il y a aucune loi ne l'interdit. 22 00:01:37,541 --> 00:01:40,993 Elle avait une politique sur lui dans le même montant. 23 00:01:43,006 --> 00:01:45,164 L'explication d'Eddy est... 24 00:01:45,258 --> 00:01:48,010 qu'ils aimaient tellement les uns les autres... 25 00:01:48,095 --> 00:01:50,669 il pensait que si l'un ou l'autre a été tué... 26 00:01:50,765 --> 00:01:53,719 ils auraient besoin beaucoup de compensation. 27 00:01:55,061 --> 00:01:57,978 C'est une drôle d'attitude. 28 00:01:59,065 --> 00:02:02,232 Le monde est un endroit drôle. 29 00:02:05,280 --> 00:02:07,986 Alors il est retourné là-dedans... 30 00:02:08,075 --> 00:02:11,160 et il l'a battue à mort... 31 00:02:11,246 --> 00:02:13,369 pour de l'argent. 32 00:02:14,958 --> 00:02:18,079 C'est aussi simple que ça. 33 00:02:19,797 --> 00:02:22,419 N'est-ce pas incroyable ? 34 00:02:23,760 --> 00:02:26,167 Je pense même qu'il l'aimait bien. 35 00:02:26,262 --> 00:02:30,640 Tu dis il a tué Kay Otis ? 36 00:02:30,726 --> 00:02:33,299 Bien sûr, il l'a tuée. 37 00:02:35,022 --> 00:02:37,596 Mais quelle configuration. 38 00:02:39,027 --> 00:02:43,274 Le tout juste pour qu'il puisse... 39 00:02:47,453 --> 00:02:50,205 1,5 million de dollars. 40 00:02:51,416 --> 00:02:55,248 J'ai vérifié son alibi. Ça va tenir. 41 00:02:57,506 --> 00:03:01,718 Et les gens du lodge ? Je me demande combien il les a payés. 42 00:03:01,802 --> 00:03:03,842 Moi aussi. 43 00:03:05,390 --> 00:03:08,842 Mais qui est Eddy ? D'où vient-il ? 44 00:03:08,935 --> 00:03:12,886 J'espérais que tu le savais. 45 00:03:12,982 --> 00:03:16,149 Il m'a dit qu'il était un conseiller financier. 46 00:03:16,236 --> 00:03:18,394 Super. 47 00:03:18,488 --> 00:03:20,814 Maintenant je sais. 48 00:03:23,326 --> 00:03:26,031 Je suis dessus depuis une semaine. 49 00:03:26,121 --> 00:03:30,499 Il y a une limite à quoi on peut le faire en une semaine. 50 00:03:32,086 --> 00:03:34,874 J'ai besoin de quelque chose de solide. 51 00:03:34,965 --> 00:03:38,085 Tu as quelque chose ? 52 00:03:38,177 --> 00:03:41,926 Juste ce que j'ai déjà leur dit. 53 00:03:42,014 --> 00:03:43,473 La police est au courant l'assurance. Je suppose? 54 00:03:43,558 --> 00:03:49,596 Ils ne sont pas intéressés. je pense ils se sentent à l'aise avec vous. 55 00:03:49,689 --> 00:03:53,522 - Confortable? - Vous savez ce que je veux dire. 56 00:03:53,610 --> 00:03:56,315 Ils ont un bon dossier. 57 00:03:56,405 --> 00:03:59,110 Regarder. Vous avez ma carte. 58 00:03:59,200 --> 00:04:01,905 Vous pensez à n'importe quoi. tu m'appelles. 59 00:04:01,995 --> 00:04:04,665 Oh. Et d'ailleurs. au cas où cela vous intéresserait... 60 00:04:04,748 --> 00:04:08,960 quand j'ai interviewé Otis. il était avec votre conjoint. 61 00:04:09,045 --> 00:04:13,375 Le veuf en deuil réconforter la femme seule. 62 00:04:14,384 --> 00:04:16,543 Je vais y aller. 63 00:04:16,637 --> 00:04:18,878 Au revoir. 64 00:04:52,260 --> 00:04:55,878 Je m'appelle Richard Parker. Pourquoi tu me fais ça ? 65 00:04:55,972 --> 00:04:59,673 - Qui est-ce? - Appelez la police. 66 00:04:59,768 --> 00:05:02,556 Prends mon arme. puis appelle la police. 67 00:05:02,647 --> 00:05:05,220 J'ai perdu ma femme... 68 00:05:05,316 --> 00:05:08,852 mon enfant. Ma maison. 69 00:05:10,948 --> 00:05:14,897 je risque la peine de mort ou la réclusion à perpétuité. 70 00:05:14,993 --> 00:05:16,951 Appelez la police. 71 00:05:17,037 --> 00:05:20,454 Comment dors-tu la nuit ? 72 00:05:21,459 --> 00:05:24,496 Bon sang. Femme. Appelez la police. 73 00:05:27,257 --> 00:05:31,007 Ne t'a-t-il pas payé assez pour me tuer ? 74 00:05:50,241 --> 00:05:52,733 Richard, euh, c'est George Gordon. 75 00:05:52,828 --> 00:05:57,158 J'ai bien peur que nous n'ayons pas réussi à obtenir un nouveau report du procès. 76 00:05:57,250 --> 00:05:59,041 Le procès sera dans trois semaines. 77 00:05:59,127 --> 00:06:03,339 Je dois dire que je conseillerais vous de reconsidérer votre plaidoyer. 78 00:06:03,423 --> 00:06:05,333 Merci. 79 00:06:19,524 --> 00:06:26,027 Toute ma vie J'ai été un esclave 80 00:06:27,534 --> 00:06:33,537 Dépose-moi juste et laisse-moi être 81 00:06:36,294 --> 00:06:40,125 Libre de tout 82 00:06:40,214 --> 00:06:46,384 Cette misère 83 00:06:48,557 --> 00:06:52,223 Mmm, c'était Olivia Kamen avec "Ne mettez pas de pierre tombale sur ma tombe..." 84 00:06:52,311 --> 00:06:55,064 une chanson rendue célèbre par la petite Esther Phillips... 85 00:06:55,148 --> 00:06:58,767 à The Blues Connection ici à Five Points, Atlanta. Ensuite... 86 00:07:37,528 --> 00:07:39,438 Voilà. 87 00:07:57,218 --> 00:07:59,460 D'accord ? 88 00:08:04,517 --> 00:08:07,602 Désolé. 89 00:08:07,687 --> 00:08:09,811 Que s'est-il passé au concours ? 90 00:08:09,898 --> 00:08:12,022 Concours? 91 00:08:12,109 --> 00:08:15,313 Il y avait un concours de blues à la radio. 92 00:08:15,405 --> 00:08:18,489 - Je viens juste de l'écouter. - Oh. C'était la semaine dernière. 93 00:08:18,575 --> 00:08:20,864 Tu as dû être écouter une reprise. 94 00:08:23,372 --> 00:08:27,584 Il y avait un chanteur. Olivia Kamen ? 95 00:08:27,669 --> 00:08:30,338 Oh. Elle a gagné. Mais quand nous je suis sorti à sa recherche... 96 00:08:30,421 --> 00:08:34,170 pour lui remettre le prix. Elle s'est éteinte. Je n'ai pas laissé d'adresse ou rien. 97 00:08:37,262 --> 00:08:40,014 - A quoi ressemble-t-elle ? - A quoi ressemble-t-elle ? 98 00:08:40,099 --> 00:08:42,507 Ooh. Elle avait l'air bien ! 99 00:09:24,941 --> 00:09:26,898 - D'accord! - Ouais! 100 00:09:26,985 --> 00:09:28,894 Merci. Merci beaucoup. 101 00:09:28,987 --> 00:09:32,653 Et merci à notre ami qui nous n'avons pas vu depuis longtemps. 102 00:09:32,741 --> 00:09:35,411 - Donnez un pourboire à vos barmans et serveuses. - Ils ne sont pas mauvais. 103 00:09:35,494 --> 00:09:38,745 Et rappelez-vous. Nous t'aimons. Nous vous remercions d'aimer la musique. 104 00:09:38,832 --> 00:09:42,912 Conduisez prudemment sur le chemin du retour. Bonne nuit. 105 00:09:43,003 --> 00:09:48,924 - Qui t'aime tant, mm-hmm - C'est sa voix. 106 00:09:49,010 --> 00:09:51,336 Je le saurais si elle l'était chanter sous l'eau. 107 00:09:51,430 --> 00:09:53,552 Alors, qui a été tué cette nuit-là ? 108 00:09:53,640 --> 00:09:55,846 Je ne sais pas. 109 00:09:55,934 --> 00:09:59,054 Nous devons exhumer le corps et regardez de plus près. 110 00:09:59,146 --> 00:10:02,765 Je ne peux pas exhumer le corps. Il a été incinéré. J'ai vérifié en arrivant. 111 00:10:02,859 --> 00:10:07,687 En plus. Otis n'est pas le seul celui qui a identifié le corps. 112 00:10:07,781 --> 00:10:12,776 - Quelqu'un d'autre ? - Un médecin. 113 00:10:12,870 --> 00:10:16,951 - Un médecin ? - Ouais. 114 00:10:17,042 --> 00:10:20,457 Je te parie 1 000 $ si tu appelle ma compagnie d'assurance... 115 00:10:20,545 --> 00:10:23,546 tu verras ce même médecin nom sur une réclamation d'assurance... 116 00:10:23,632 --> 00:10:27,796 qu'Eddy a fait quand il a simulé un accident impliquant ma voiture. 117 00:10:27,887 --> 00:10:31,303 Vous suggérez qu'Otis... 118 00:10:31,391 --> 00:10:35,389 - Je suis sorti et j'ai embauché quelqu'un... - Probablement. 119 00:10:35,479 --> 00:10:39,643 qui ressemblait à Kay. Alors toi je pourrais lui faire l'amour... 120 00:10:39,734 --> 00:10:44,859 - Et il pourrait alors la battre à mort. - Oui. 121 00:10:47,159 --> 00:10:49,945 Je vais y réfléchir. 122 00:10:50,036 --> 00:10:55,957 De tous les ennuis tu m'as causé 123 00:10:56,043 --> 00:10:58,001 D'accord. D'accord. elle a une belle voix. 124 00:10:58,087 --> 00:11:01,005 - Éteignez-le avant de m'effondrer et de pleurer. - Ne... 125 00:11:01,091 --> 00:11:04,425 - Avez-vous d'autres enregistrements ? - Comme quoi? 126 00:11:04,511 --> 00:11:07,797 Des enregistrements comme elle l'a fait avant de mourir. 127 00:11:07,890 --> 00:11:10,761 Je te l'ai dit. Elle n'a pas enregistré n'importe quoi. C'est mon point. 128 00:11:10,852 --> 00:11:15,763 Non, c'est ce que je veux dire. Nous n'avons aucune comparaison. 129 00:11:15,857 --> 00:11:18,182 Une large dans un club de Cinq Points ressemble à... 130 00:11:18,276 --> 00:11:20,815 une nana qui a eu prisé à Huntcliffe... 131 00:11:20,904 --> 00:11:24,440 selon vous. l'accusé. 132 00:11:24,534 --> 00:11:28,199 Je vais au tribunal avec une chose comme ça. ils me riront au nez. 133 00:11:28,288 --> 00:11:31,373 Et les initiales KO. D'ACCORD. Olivia Kamen... 134 00:11:31,458 --> 00:11:35,622 Ah. S'il te plaît. S'il te plaît. Monsieur Parker. Je suis un vieil homme. 135 00:11:35,713 --> 00:11:38,121 Est-ce que ça m'incombe en ce moment de la vie à devoir expliquer... 136 00:11:38,216 --> 00:11:42,546 les principes fondamentaux de la justice système à un homme de votre intelligence ? 137 00:11:42,638 --> 00:11:46,635 Preuve. Cher garçon. Preuve. 138 00:11:46,725 --> 00:11:50,770 Alors trouvez-le. Espèce de vieux salaud. Trouvez-le. 139 00:11:52,356 --> 00:11:54,895 Aide-moi à me relever. 140 00:11:58,197 --> 00:12:00,236 - Salut. Papa. Au revoir. Papa. - Dire. Ne claque pas la porte. 141 00:12:00,324 --> 00:12:05,616 - Pas de combat. Junior. Je suis sérieux. - Maman. 142 00:12:05,705 --> 00:12:09,953 - Tu m'as appelé. - Ouais. Je pensais que tu me rappellerais. 143 00:12:10,044 --> 00:12:12,616 l- Normalement, je ne le fais pas affaires ici, chez moi. 144 00:12:12,712 --> 00:12:15,797 - Qu'as-tu découvert ? - Papa arrive maintenant. Je sais qu'il a promis. 145 00:12:15,883 --> 00:12:20,047 - Pourquoi tu ne t'assois pas ? - Prêt ou pas. Me voici. 146 00:12:20,138 --> 00:12:23,139 - Non. Non. Non. Non. Vous ne pouvez pas. Vous avez triché. - Il n'y a aucune trace pour l'instant. 147 00:12:23,225 --> 00:12:26,641 Mais il y avait une femme disparue nuit. Apparence similaire et tout. 148 00:12:26,729 --> 00:12:29,481 Salut. Chéri. Euh. Les garçons vous attendent pour jouer au basket. 149 00:12:29,565 --> 00:12:34,311 Oh. C'est. Euh. Richard Parker. cette affaire d'assurance... 150 00:12:34,404 --> 00:12:38,485 - Bonjour. Richard. Mm-hmm. Bon pour vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 151 00:12:38,576 --> 00:12:41,659 - Euh. Nous aurons terminé ici dans une minute. - Je vais commencer le dîner. 152 00:12:41,745 --> 00:12:43,654 Désolé de vous déranger. 153 00:12:45,207 --> 00:12:48,577 Mais j'ai trouvé le médecin qui signé ce certificat de décès. 154 00:12:48,670 --> 00:12:50,995 Le nom. Euh. Docteur Pettering. 155 00:12:51,089 --> 00:12:53,960 Il a également signé la réclamation pour blessure d'Eddy. 156 00:12:54,051 --> 00:12:57,670 On dirait qu'il était prometteur jeune médecin à Chicago... 157 00:12:57,764 --> 00:13:00,337 jusqu'à ce qu'il devienne gourmand et s'est fait exploser. 158 00:13:00,433 --> 00:13:02,759 Il a une cicatrice un côté de son visage. 159 00:13:02,853 --> 00:13:06,768 Ouais. Sinon il est vraiment beau. 160 00:13:06,856 --> 00:13:09,182 Un mois après le meurtre... 161 00:13:09,276 --> 00:13:11,850 lui et Eddy sont allés en partenariat. 162 00:13:11,946 --> 00:13:16,193 Ils appellent ça un centre de traitement résidentiel pour les troubles addictifs. 163 00:13:19,830 --> 00:13:22,950 Il y a un troisième partenaire. 164 00:13:23,042 --> 00:13:25,249 Un troisième partenaire. 165 00:13:25,336 --> 00:13:29,417 Partenaire dans les deux sens du terme. Comprenez-vous ce que je veux dire ? 166 00:13:32,094 --> 00:13:35,178 Votre femme. 167 00:13:35,263 --> 00:13:37,387 Priscille. 168 00:13:41,354 --> 00:13:45,898 Si Eddy t'attrape rôder autour de sa propriété... 169 00:13:45,984 --> 00:13:50,232 il aura votre caution a été révoquée. 170 00:13:50,322 --> 00:13:53,240 Il a ma femme et mon enfant. 171 00:13:56,163 --> 00:13:58,736 Pensez-vous... Est-ce que l'un d'entre vous ressent qualifié pour s'occuper de lui... 172 00:13:58,832 --> 00:14:01,406 ou est-ce qu'on amène quelqu'un d'autre dedans ? Est-ce une possibilité ? 173 00:14:01,502 --> 00:14:04,586 Ou est-ce plutôt un point discutable ? 174 00:15:42,782 --> 00:15:44,941 - Bonjour. - J'ai reçu votre message. 175 00:15:45,035 --> 00:15:46,743 Ne t'ai-je pas dit de ne pas y aller à Charleston, Richard ? 176 00:15:46,828 --> 00:15:52,072 Pourquoi n'a-t-il pas tué le vrai Kay ? Cela aurait été beaucoup plus facile. 177 00:15:52,168 --> 00:15:55,085 Peut-être qu'ils étaient partenaires. Peut-être qu'il l'aimait trop. 178 00:15:55,170 --> 00:16:00,332 - Mais je ne le fais pas... - Peut-être qu'ils sont toujours en contact. 179 00:16:00,427 --> 00:16:05,848 - C'est une possibilité, je suppose. - C'est ma dernière possibilité. 180 00:16:10,188 --> 00:16:12,810 - Hé. Sam. Comment vas-tu ? - Oh. Je vais très bien. 181 00:16:24,704 --> 00:16:27,195 Chéri. Ne serre pas le pain comme ça. 182 00:16:39,721 --> 00:16:41,797 Ce sont si spéciaux. 183 00:16:41,890 --> 00:16:46,220 Maman. S'il te plaît. Je veux vraiment ça. 184 00:17:08,754 --> 00:17:10,747 - Bonjour. Salut. Tourbillon. - Priscilla, salut. 185 00:17:10,840 --> 00:17:13,248 - Avez-vous reçu les échantillons ? - Ouais. Je les ai eu. Je suis en route. 186 00:17:13,342 --> 00:17:16,759 - Tu veux sortir dîner ce soir ? - Non. Je pense qu'on devrait rester à l'intérieur. 187 00:17:16,846 --> 00:17:19,681 Lori y retourne dans quelques jours et. Euh. elle semble un peu bouleversée ces derniers temps. 188 00:17:19,766 --> 00:17:23,515 Ce serait donc génial si nous le pouvions. Euh. Tu sais. passer la nuit dans la maison. 189 00:17:23,603 --> 00:17:25,762 - D'accord. Je te verrai dans peu de temps. - Je t'aime. 190 00:17:25,856 --> 00:17:27,765 D'accord. Au revoir. 191 00:17:32,197 --> 00:17:35,613 Râpé! Richard ! S'en aller! 192 00:17:35,701 --> 00:17:37,610 - Laisse-moi tranquille. S'il te plaît! - Priscille ! 193 00:17:37,703 --> 00:17:39,945 - Non! - Écoutez-moi! 194 00:17:40,039 --> 00:17:43,788 Ne... Ne me fais pas de mal. S'il te plaît! 195 00:17:43,877 --> 00:17:46,628 Je ne vais pas te faire de mal. 196 00:17:50,050 --> 00:17:54,130 -L... - Je veux que tu joues ça pour Eddy. 197 00:17:56,098 --> 00:17:59,302 C'est Kay. Elle est vivante. 198 00:18:02,981 --> 00:18:04,974 C'en était un autre des escroqueries d'Eddy. 199 00:18:05,067 --> 00:18:07,985 Celui-ci était pour un million et demi. 200 00:18:08,070 --> 00:18:12,069 Oh. Richard. Oh. 201 00:18:12,159 --> 00:18:16,238 Faites juste jouer la cassette... 202 00:18:16,329 --> 00:18:20,162 pour Eddy ce soir. 203 00:18:22,753 --> 00:18:26,087 - Puis-je y aller maintenant ? - Tu vas y jouer ? 204 00:18:26,174 --> 00:18:28,333 Je vais écouter la cassette. 205 00:18:39,147 --> 00:18:41,187 Comment va Lori? 206 00:18:43,943 --> 00:18:45,853 Puis-je la voir ? 207 00:18:45,946 --> 00:18:50,359 S'il te plaît? S'il te plaît! Priscille ? 208 00:18:55,916 --> 00:18:59,166 Où séjournes-tu? 209 00:18:59,253 --> 00:19:01,875 Le motel Caroline. 210 00:19:01,964 --> 00:19:04,800 Pendant combien de temps? 211 00:19:04,884 --> 00:19:07,043 Cela dépend. 212 00:19:11,558 --> 00:19:13,716 Sois prudent. 213 00:19:18,482 --> 00:19:24,237 Ne mets pas de pierre tombale sur ma tombe 214 00:19:25,824 --> 00:19:31,780 Toute ma vie J'ai été un esclave 215 00:19:46,180 --> 00:19:52,931 Maintenant dis à ma mère ne pas pleurer 216 00:19:54,440 --> 00:20:00,942 je la verrai au passage 217 00:20:02,866 --> 00:20:09,368 Dis-lui ça je suis enfin libre 218 00:20:10,916 --> 00:20:17,454 De tous les ennuis tu m'as causé 219 00:20:19,217 --> 00:20:21,887 Ne mets pas de pierre tombale 220 00:20:21,971 --> 00:20:25,803 Sur ma tombe 221 00:20:27,811 --> 00:20:33,647 Toute ma vie J'ai été un esclave 222 00:20:35,736 --> 00:20:41,490 Dépose-moi juste et laisse-moi être 223 00:20:44,746 --> 00:20:48,495 Libre de tout 224 00:20:48,584 --> 00:20:55,501 Cette misère 225 00:21:02,432 --> 00:21:04,840 Je suis désolé. 226 00:21:09,023 --> 00:21:11,693 Cela sonnait tellement comme Kay. 227 00:21:15,447 --> 00:21:18,235 Cela m'a vraiment touché. 228 00:21:20,912 --> 00:21:25,041 Où as-tu trouvé ça ? 229 00:21:25,125 --> 00:21:28,329 Je l'ai reçu par la poste. 230 00:21:34,927 --> 00:21:38,463 Ça vient de Richard. 231 00:21:38,556 --> 00:21:41,807 Je l'ai reçu par la poste. 232 00:21:41,894 --> 00:21:45,061 Oh. C'est pauvre. Bâtard malade. 233 00:21:48,318 --> 00:21:51,153 Qu'est-ce qu'il essaie à nous faire ? 234 00:21:52,990 --> 00:21:54,899 Il trouve une fille ça ressemble à Kay. 235 00:21:54,992 --> 00:21:57,565 Il l'enregistre et l'envoie ici. 236 00:21:58,912 --> 00:22:02,496 Tu penses que tu as commencé une vie... 237 00:22:02,583 --> 00:22:06,878 et tu entends quelque chose comme ça et ça ramène tout ça ! 238 00:22:11,969 --> 00:22:14,092 Je suis désolé. 239 00:23:25,343 --> 00:23:29,341 - Tu as quelque chose ? - A obtenu. Euh. Trois Memphis. 240 00:23:29,431 --> 00:23:33,844 - J'ai un Memphis. Savanes. - Savane ici. 241 00:23:33,936 --> 00:23:38,515 - Atlantic City. New York. Chicago. - Une autre savane. 242 00:23:38,608 --> 00:23:42,856 Savane. Savane. Savane. Quatre savanes. 243 00:23:42,947 --> 00:23:46,031 Le même jour qu'Eddy entendu la cassette. Même numéro. 244 00:23:46,117 --> 00:23:51,538 - Super. Appelons-le. - 912-555-3722. 245 00:23:53,917 --> 00:23:56,373 - Ici. Essayez-le. - Non. Faites-le. Vous le faites. 246 00:23:56,461 --> 00:23:58,538 - Demandez simplement Olivia Kamen. - Hôtel Scoville. 247 00:23:58,630 --> 00:24:01,548 - Bonjour? Bonjour? - Bonjour. Hôtel de Scoville. 248 00:24:01,634 --> 00:24:04,422 - Puis-je vous aider? - Ouais. Hôtel de Scoville. 249 00:24:04,512 --> 00:24:08,213 Euh. Peux-tu me donner La chambre d'Olivia Kamen ? 250 00:24:08,308 --> 00:24:12,805 - OMS? - C'est K-a-m-e-n. 251 00:24:12,897 --> 00:24:16,064 Un instant. 252 00:24:22,574 --> 00:24:25,908 - Quoi? - Ils sonnent dans sa chambre. 253 00:24:27,955 --> 00:24:30,992 Elle est là. 254 00:25:07,542 --> 00:25:11,706 - Que puis-je faire pour toi ? - Je cherche une Olivia Kamen. 255 00:25:11,797 --> 00:25:15,379 - Elle est au Dominion Café. - Où est-ce ? 256 00:25:15,466 --> 00:25:19,381 C'est un joint sur Est large et baie. 257 00:25:19,471 --> 00:25:23,304 - Pourriez-vous marcher à partir d'ici ? - Non. Mais tu pourrais. 258 00:25:43,957 --> 00:25:49,830 Une fois ma tasse débordait 259 00:25:52,759 --> 00:25:57,671 Et j'ai donné rien en retour 260 00:26:01,727 --> 00:26:06,853 Maintenant, je ne peux pas commence à te dire 261 00:26:08,484 --> 00:26:11,605 Quelle leçon 262 00:26:11,696 --> 00:26:15,362 Quelle leçon j'ai appris 263 00:26:18,871 --> 00:26:22,870 Regarder en arrière 264 00:26:22,959 --> 00:26:25,711 Sur mes actes 265 00:26:27,673 --> 00:26:31,292 Je peux voir des signes 266 00:26:31,386 --> 00:26:35,467 Un homme sage écoute 267 00:26:35,556 --> 00:26:40,515 Mais je sais 268 00:26:40,604 --> 00:26:42,561 Oui, je sais 269 00:26:44,400 --> 00:26:49,822 je ne le ferai jamais fais pareil 270 00:26:49,906 --> 00:26:53,406 Encore une erreur 271 00:26:57,832 --> 00:27:02,294 Mais je sais 272 00:27:02,379 --> 00:27:06,839 Oui, je sais 273 00:27:06,925 --> 00:27:11,422 je ne le ferai jamais fais pareil 274 00:27:14,350 --> 00:27:17,517 Encore une erreur 275 00:27:27,449 --> 00:27:29,442 Vous ne pouvez pas y entrer. 276 00:27:31,578 --> 00:27:35,872 Où est-elle ? Olivia Kamen ? Où est-elle ? 277 00:27:35,958 --> 00:27:40,288 - Elle est partie. -Olivia Kamen. Quelle pièce ? 278 00:27:45,302 --> 00:27:48,802 Jusqu'au sommet sur le toit. 279 00:29:03,431 --> 00:29:06,801 - Je ne savais pas ! je le jure... - Ne me mens pas ! 280 00:29:08,979 --> 00:29:13,357 Je jure. Cette nuit-là après avoir joué au baseball... 281 00:29:13,443 --> 00:29:16,148 il m'a dit d'aller au lac à Watkins Lodge... 282 00:29:16,237 --> 00:29:19,322 et restez hors de vue. 283 00:29:19,408 --> 00:29:22,907 Tu as conduit la Mercedes avec le bateau à cigarettes. 284 00:29:22,994 --> 00:29:28,500 Le lendemain matin. il arrive sur sa moto. 285 00:29:28,584 --> 00:29:31,502 Nous sortons sur le lac... 286 00:29:31,588 --> 00:29:35,456 et il me dit tout. 287 00:29:36,885 --> 00:29:40,385 Et puis il a dit si je le dis à quelqu'un... 288 00:29:40,473 --> 00:29:43,593 il dirait que je le savais depuis le début. 289 00:29:45,979 --> 00:29:51,768 Ensuite, je suis allé au Canada. et j'ai essayé d'oublier... 290 00:29:54,697 --> 00:29:57,402 ce que je t'ai fait. 291 00:30:20,809 --> 00:30:22,968 Oui? 292 00:30:27,067 --> 00:30:29,143 Il y a un David Duttonville en bas. 293 00:30:29,236 --> 00:30:32,652 Il... Il veut pour te voir seul. 294 00:32:32,041 --> 00:32:34,283 - Salut. - Salut. 295 00:32:37,422 --> 00:32:41,040 Comment s’est passée Atlanta ? 296 00:32:41,134 --> 00:32:43,459 Tu m'as manqué. 297 00:32:47,808 --> 00:32:52,269 On dirait quelqu'un dans ton la famille voyage. 298 00:32:52,355 --> 00:32:57,516 Un. Deux. Trois. quatre chemises. Un costume. 299 00:32:57,611 --> 00:32:59,818 Mardi? 300 00:34:27,921 --> 00:34:30,542 Et tu es sûr c'était Richard ? 301 00:34:30,632 --> 00:34:34,001 Le réceptionniste a dit qu'il l'avait vu monte à l'étage avec Miss Kamen. 302 00:34:34,094 --> 00:34:36,502 Il y avait des empreintes digitales partout. 303 00:34:36,597 --> 00:34:40,262 La police de Savannah pense que maintenant il y a il y a de fortes chances qu'il ait quitté Savannah. 304 00:34:40,351 --> 00:34:43,269 - Voulez-vous qu'on héberge des hommes la maison ? - Non. J'ai une garde 24 heures sur 24. 305 00:34:43,355 --> 00:34:47,435 - Nous avons une sécurité très stricte. - Cela vous dérange si nous vérifions simplement votre propriété... 306 00:34:47,526 --> 00:34:50,397 - Pour vous assurer que vous êtes adéquatement protégé ? - Non. J'apprécierais ça. 307 00:35:23,984 --> 00:35:26,474 - Eddy ? Avant de monter... - Ouais ? 308 00:35:26,569 --> 00:35:30,437 Veux-tu prendre mon sac à main. S'il te plaît? C'est à côté du téléphone. 309 00:35:30,532 --> 00:35:33,284 Bien sûr. 310 00:35:49,262 --> 00:35:51,339 Merci. 311 00:35:54,100 --> 00:35:56,592 Bonjour? 312 00:35:56,687 --> 00:35:58,680 Oui. C'est. 313 00:36:00,399 --> 00:36:02,357 Quoi? Maintenant? 314 00:36:04,070 --> 00:36:07,605 Bien. C'est un peu... 315 00:36:07,699 --> 00:36:10,950 Très bien. Dis-lui J'en aurai fini. 316 00:36:11,037 --> 00:36:13,528 Ouais. Cinq minutes. Ouais. D'accord. 317 00:36:16,751 --> 00:36:19,373 La police est à la clinique. Ils veulent que je vienne. 318 00:36:21,506 --> 00:36:23,713 Comment vas-tu? 319 00:36:23,800 --> 00:36:26,470 Bien. 320 00:36:26,554 --> 00:36:29,674 Tu as traversé beaucoup aujourd'hui. 321 00:36:29,766 --> 00:36:33,016 Ne t'inquiète pas. Je ne serai pas long. 322 00:36:33,103 --> 00:36:35,392 Je ne vais pas te quitter. 323 00:36:44,741 --> 00:36:47,067 Oh. Dieu. 324 00:41:21,844 --> 00:41:27,219 Saviez-vous que je peux voir des choses. Priscille ? 325 00:41:27,309 --> 00:41:30,060 Je peux voir des choses que personne ne peut voir. 326 00:41:35,234 --> 00:41:37,523 Je vais si bien... 327 00:41:37,611 --> 00:41:40,981 à prédire... 328 00:41:41,074 --> 00:41:44,408 que je peux lire le titre de demain. 329 00:41:46,997 --> 00:41:52,241 "Hier soir, un homme est entré par effraction la maison de son ex-femme... 330 00:41:52,337 --> 00:41:56,749 "et tué pour le troisième et la dernière fois. 331 00:41:58,343 --> 00:42:00,252 "Arrivant tragiquement trop tard... 332 00:42:00,345 --> 00:42:06,431 "Eddy Otis. Celle de la femme... l'ami de la morte... 333 00:42:06,519 --> 00:42:08,428 " lui a tiré dessus et l'a tué. 334 00:42:09,939 --> 00:42:15,017 "L'homme. Richard Parker. était déjà recherché... 335 00:42:15,112 --> 00:42:17,438 en relation avec plusieurs autres..." 336 00:42:19,659 --> 00:42:23,278 Ah. Oui. Il est là. 337 00:42:23,372 --> 00:42:27,784 Priscille. Il est dans la maison en ce moment. Je me demande... 338 00:42:27,876 --> 00:42:32,206 quand il devrait faire son dernier geste. 339 00:42:32,298 --> 00:42:34,789 Pourquoi ? 340 00:42:34,884 --> 00:42:37,292 Parce que je le voulais. 341 00:42:39,348 --> 00:42:43,013 C'est ma marionnette. 342 00:42:45,605 --> 00:42:47,977 Le voilà qui vient. 343 00:42:49,484 --> 00:42:51,809 Allez. Richard. 344 00:42:56,074 --> 00:42:58,826 Viens voir papa. 345 00:46:21,681 --> 00:46:24,254 Nous voici avec les informations trafic du WKPJ. 346 00:46:24,517 --> 00:46:27,721 Bonne nouvelle pour tous, vous êtes heureux les navetteurs qui rentrent chez eux. 347 00:46:27,813 --> 00:46:31,016 La circulation est fluide sur toutes les artères principales. 348 00:46:31,108 --> 00:46:35,152 Par ailleurs, aujourd'hui, un tribunal d'Atlanta a rejeté toutes les accusations portées contre Richard Parker... 349 00:46:35,237 --> 00:46:38,357 dans l'affaire du meurtre qui a choqué la ville plus tôt cette année. 350 00:46:38,449 --> 00:46:41,735 Parker, a conclu le tribunal, a été créé par son voisin, Eddy Otis... 351 00:46:41,828 --> 00:46:45,162 dans quel enquêteur chevronné des assurances David Duttonville... 352 00:46:45,249 --> 00:46:48,452 appelé l'un des plus diaboliques escroqueries à l'assurance-vie enregistrées. 353 00:46:48,544 --> 00:46:52,245 Interrogé sur ses projets futurs, M. Parker a dit qu'il avait l'intention... 354 00:46:53,245 --> 00:47:03,245 Téléchargé depuis www.AllSubs.org